Sutra 4.15

वस्तुसाम्ये चित्तभेदात्तयोर्विभक्तः पन्थाः॥१५॥

vastusāmye citta-bhedāt-tayorvibhaktaḥ panthāḥ ॥15॥

vastusāmye=object being the same; citta-bhedāt=because of there being difference of the mind; tayoh=of the two; vibhaktaḥ=separate; panthāḥ=path ॥15॥

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Aranya

In Spite Of The Sameness Of Objects, On Account Of There Being Separate Minds They (The Object And Its Knowledge) Follow Different Paths, That Is Why They Are Entirely Different.

Taimni

The object being the same the difference in the two (the object and its cognition) are due to their (of the minds) separate path.

Sw. Satchidananda

Due to differences in various minds, perception of even the same object may vary.

Bryant

Because there is a multiplicity of minds [perceiving the object] but yet the object remains consistent, there is a difference in nature between the object and the mind [of the observer].

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>