Sutra 4.24

तदसंख्येयवासनाभिश्र्चित्रमपि परार्थं संहत्यकारित्वात्॥२४॥

tad-asaṅkhyeya vāsanābhiḥ citram-api parārtham saṁhatya-kāritvāt ॥24॥

tad=that; asaṅkhya-eya=innumerable; vāsanābhiḥ=by vasanas (subliminal impressions); citram=variegated; api=although; parārtham=for the sake of another; saṁhatya-kāritvāt=by reason of acting in collaboration or association॥24॥

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Aranya

That (The Mind) Though Variegated By Innumerable Subconscious Impressions Exists For Another Since It Acts Conjointly.

Taimni

Through variegated by innumerable Vasanas it (the mind) acts for another (Purusa) for it acts in association.

Sw. Satchidananda

Though having countless desires, the mind-stuff exists for the sake of another [the Puruṣa] because it can act only in association with It.

Bryant

That mind, with its countless variegated subliminal impressions, exists for another entity [other than itself], because it operates in conjunction [with other instruments].

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>