Sutra 4.33

क्षणप्रतियोगी परिणामापरान्तनिग्रार्ह्यः क्रमः॥३३॥

kṣaṇa-pratiyogī pariṇāma-aparānta nirgrāhyaḥ kramaḥ ॥33॥

kṣaṇa=moments; pratiyogī=corresponding; pariṇāma=transformation; aparānta=at the end; nirgrāhyaḥ=entirely apprehensible; kramaḥ=process, succession॥33॥

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Aranya

What Belongs To The Moments And Is Indicated By The Completion Of A Particular Mutation Is Sequence.

Taimni

The process, corresponding to moments which become apprehensible at the final end of transformation (of the Gunas), is Kramah.

Sw. Satchidananda

The sequence [referred to above] means an uninterrupted succession of moments which can be recognized at the end of their transformations.

Bryant

The progression [of any object through time] corresponds to a [series of] moments. It is perceivable at the final [moment] of change.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>