ततस्तद्विपाकानुगुणानामेवाभिव्यक्तिर्वासनानाम्॥८॥
tataḥ tad-vipāka-anugṇānām-eva-abhivyaktiḥ vāsanānām ॥8॥
tataḥ=from that; tad-vipāka=their ripening/fruition; anugṇānām=of favorable conditions; eva=alone; abhivyaktiḥ=manifestation; vāsanānām=of subconcious impressions॥8॥
Aranya
Thence (From The Other Three Varieties Of Karma) Are Manifested The Subconscious Impressions Appropriate To Their Consequences.
Taimni
From these only those tendencies are manifested for which the conditions are favourable.
Sw. Satchidananda
Of these [actions], only those vasanas (subconscious impressions) for which there are favorable conditions for producing their fruits will manifest in a particular birth.
Bryant
From [these three types of karma] the activation of only those subliminal impressions that are ready for fruition [in the next life] occurs.
Leave a Reply