Sutra 4.14

परिणामैकत्वाद्वस्तुतत्त्वम्॥१४॥

pariṇāma-ikatvāt vastu-tattvam ॥14॥

pariṇāma=transformation, change; aikatvāt=on account of uniqueness; vastu=of the object; tattvam=essence, reality॥14॥

Aranya

On Account Of The Coordinated Mutation Of The Three Gunas, An Object Appears As A Unit.

Taimni

The essence of the object consists in the uniqueness of transformation (of the Gunas).

Sw. Satchidananda

The reality of things is due to the uniformity of the transformation of the gunas.

Bryant

The things [of the world] are objectively real, due to the uniformity [of the gunas that underpin] all change.